临汾土话:“糟蹋”引发的闹剧

2018-03-18 21:55:07 来源:临汾新闻网   浏览次数:

    一天,王莉正在上班,突然接到了婆婆打来的电话。

    婆婆:这娃真是越来越不听话了,好好的饭全都糟(zuo)蹋了。”王莉:妈,您慢慢说,娃怎么了?”婆婆:把一碗饭全都倒在地上了,还跑得老快,我追不上……”放下电话后,王莉越想越不对劲,再给婆婆打过去时,一直提示“您拨打的电话暂时无法接通,请稍后再拨。”王莉想:婆婆平时轻易不给我打电话,难道是孩子跑得太快把什么东西弄塌了?或是什么东西塌了,把孩子压倒了?”于是,赶紧打车回家。

    一进门,王莉看到儿子和婆婆正安静地坐在电视机前看着电视,再环顾四周电器、家具都好好的,婆婆也吃惊地看着她,妈,您刚才说娃怎么了?家里什么塌了?”哦?”婆婆被问得一头雾水。突然间,她恍然大悟,“娃把饭糟(zuo)蹋了……”糟蹋:有毁坏、损害、扰害、浪费等义,北方方言糟蹋又音zuo  ta,也称糟践zuo  jian,故又写成“作践”,二者并用。唐李商隐:杂纂》上《必富》:物料不作践。”苏轼《申三省起请开湖六条状》:及土役既币,则房廊邸店,作践浪籍。”元杂剧《陈州粜米》:你骑马揣着牌先进城去,不要作践人。”本地方言也有这个词,用法大致相同。如“让他做饭,那是糟践米面哩,他能做了?”另外对把物品或环境弄脏弄乱,也说“作践下一糊了。”注:本文注解参考《临汾方言词汇考释》)亲朋棋牌亢亚莉


     

责任编辑:付基恒

版权声明:凡临汾日报、临汾日报晚报版、临汾新闻网刊载及发布的各类稿件,未经书面授权,任何媒体、网站或自媒不得转载发布。若有违者将依法追究侵权责任。